ZAGREB - Rumunjski jezik star je 1700 godina i jedini je romanski jezik koji je preživio u istočnoj Europi. Nedavno je u Zagrebu obilježen i Dan rumunjskog jezika, a brojne zanimljivosti i posebnosti otkrila je u Intervjuu Media servisa predsjednica Udruge Rumunja u Hrvatskoj Alina Dobrescu.
Preuzimanje
(Desni klik - odaberite "save link as" ili "save target as"...)
"Rumunjski jezik ima riječi kao talijanski, rječnik je talijanski, ali su gramatika i pravila slavenska."
Otkrila nam je Dobrescu kako je rumunjski jezik uvršten na UNSECO-vu nematerijalnu baštinu i to zbog dvije neprevedive riječi.
Preuzimanje
(Desni klik - odaberite "save link as" ili "save target as"...)
"To su ‘dor‘ i ‘doina‘ koje izražavaju emocije toliko specifične rumunjskoj kulturi da bi njihovo prevođenje na druge jezike bilo lažno. ‘Dor‘ je kada se sjećamo nekoga s puno ljubavi ili se sjećamo kada smo bili mladi i sve je bilo super. ‘Doina‘ se odnosi na folklor kada pjevamo ili kada uživamo u životu."
Rumunjski jezik, pojasnila nam je Dobrescu, ima treću najdužu riječ u Europi od 44 slova.
Preuzimanje
(Desni klik - odaberite "save link as" ili "save target as"...)
"Pneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconioza. Teško je. Ali, označava bolest pluća uzrokovanu udisanjem vulkanske silicijske prašine."
Kao predsjednica Udruge Rumunja u Hrvatskoj Dobrescu radi na očuvanju identieta, integraciji i razvoju hrvatsko-rumunjske suradnje. O integraciji Rumunja u hrvatsko društvo Dobresu nam je rekla:
Preuzimanje
(Desni klik - odaberite "save link as" ili "save target as"...)
"Mi smo organizirali više od 30 događaja koje je financirao Savez za nacionalne manjine. Sada Hrvati i druge manjine znaju više o nama. Rumunji su vrlo dobro integrirani. Djeca se ovdje rađaju i uče hrvatski. Mi organiziramo i radionice na rumunjskom jeziku i nudimo dječje knjige na rumunjskom jeziku. Organiziramo zajedno događaje i za druge manjine."
Osim obilježavanja Dana rumunjskog jezika, Dobrescu je najavila i druge projekte koje će provoditi u Hrvatskoj.
Preuzimanje
(Desni klik - odaberite "save link as" ili "save target as"...)
"Mi ćemo imati još ovog tjedna radionicu za djecu, kazalište za djecu na rumunjskom jeziku. U desetom mjesecu imamo folklorni ansambl koji dolazi iz Rumunjske iz Banata, imat ćemo veliko događanje u KIC-u u Zagrebu. Na kraju godine slavimo Božić, odnosno rumunjske tradicije za Božić gdje ćemo u KIC-u imati goste iz Rumunjske."
